1
00:03:19,866 --> 00:03:27,672
கம்பிகளுக்குப் பின்னால் வெப்பத்தில் பெண்கள்
2
00:04:08,949 --> 00:04:11,350
அட வெளிநாட்டவர்...
3
00:04:11,651 --> 00:04:14,621
அவள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறாள்?
4
00:04:17,357 --> 00:04:22,421
எல்லோரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இப்போது வெளியே.
5
00:04:34,541 --> 00:04:36,203
இல்லை...
6
00:05:22,622 --> 00:05:24,284
இல்லை...
7
00:05:31,765 --> 00:05:34,064
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
8
00:05:40,807 --> 00:05:42,935
இப்போது என்ன விஷயம்?
9
00:06:32,158 --> 00:06:33,820
ஷினோபுவா?
10
00:06:34,027 --> 00:06:35,689
மிஸ்டர் சகே!
11
00:06:43,370 --> 00:06:45,202
ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
12
00:06:49,709 --> 00:06:51,439
நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
13
00:06:52,012 --> 00:06:53,674
இல்லை!
14
00:06:57,050 --> 00:06:58,712
நீங்கள் -
15
00:06:59,786 --> 00:07:04,850
நீங்கள் முதல் நபர்
நான் எப்போதோ காதலித்தேன்.
16
00:07:06,826 --> 00:07:13,494
உங்களால்தான் நான் டிராக் டீமில் சேர்ந்தேன்
நான் ஓடுவதில் நன்றாக இல்லை என்றாலும்.
17
00:07:13,566 --> 00:07:18,129
நீங்கள் மிக மோசமான ஓட்டப்பந்தய வீரர் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அணியின் வரலாற்றில்.
18
00:07:22,575 --> 00:07:24,339
மன்னிக்கவும்.
19
00:07:25,512 --> 00:07:27,174
எனக்கு பயமாக இருந்தது.
20
00:07:48,935 --> 00:07:51,234
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
21
00:07:52,539 --> 00:07:54,201
தயவுசெய்து மென்மையாக இருங்கள்.
22
00:07:55,675 --> 00:07:57,735
இது எனக்கு முதல் முறை.
23
00:09:14,754 --> 00:09:16,279
என்னால் அது முடியாது.
24
00:09:16,356 --> 00:09:18,655
வாருங்கள். நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
25
00:09:19,592 --> 00:09:21,254
இல்லை என்றால் இல்லை!
26
00:09:25,098 --> 00:09:26,760
இல்லை என்றேன்.
27
00:09:35,175 --> 00:09:38,577
இது ஒரு கொள்ளை! யாராவது, உதவுங்கள்!
28
00:09:39,846 --> 00:09:42,839
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- இது தொடங்காது!
29
00:09:44,517 --> 00:09:46,543
எனக்காக காத்திரு!
30
00:09:51,157 --> 00:09:52,625
வாருங்கள்!
31
00:09:52,692 --> 00:09:55,890
- என்ன நடந்தது?
- நான் திருடப்பட்டேன்! அவர்கள் தான்!
32
00:09:57,030 --> 00:09:59,625
- ஏய், நீ!
- நகராதே!
33
00:10:34,033 --> 00:10:38,164
ஆசாஹி பெண் சிறை
34
00:10:38,271 --> 00:10:40,297
சிறை வார்டன்
35
00:10:40,573 --> 00:10:44,135
குழப்பமாக இருக்கும்
ஏனெனில் இதுவே நீங்கள் இங்கு முதல் முறை.
36
00:10:44,210 --> 00:10:48,272
ஆனால் காவலர்களின் கட்டளைகளை எப்போதும் பின்பற்றுங்கள்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.
37
00:10:50,250 --> 00:10:52,845
காவலர்களுக்கு எதிராக ஒருபோதும் செல்ல வேண்டாம்.
38
00:10:53,386 --> 00:10:55,048
புரிகிறதா?
39
00:10:55,221 --> 00:10:56,883
ஆம்.
40
00:10:59,192 --> 00:11:03,527
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்
உங்கள் கூட்டாளி பற்றி.
41
00:11:06,266 --> 00:11:11,330
நீங்கள் நினைப்பதை விட அவள் கடினமானவள்,
அதனால் அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.
42
00:11:25,952 --> 00:11:27,614
உள்ளே போ.
43
00:11:31,391 --> 00:11:35,260
இது ஷினோபு ஹிமெனோ.
அவள் இன்று முதல் உங்களுடன் இணைகிறாள்.
44
00:11:35,328 --> 00:11:37,763
எந்த தொந்தரவும் செய்யாதே.
45
00:12:10,196 --> 00:12:11,528
என்ன செய்கிறாய்?!
46
00:12:11,598 --> 00:12:13,430
தயவுசெய்து திருப்பிக் கொடுங்கள்.
47
00:12:15,435 --> 00:12:17,097
புதியவன்!
48
00:12:19,205 --> 00:12:20,298
அவற்றைத் திரும்பக் கொடு!
49
00:12:20,373 --> 00:12:21,534
இங்கே!
50
00:12:21,608 --> 00:12:23,907
- அவற்றைத் திரும்பக் கொடு!
- வாயை மூடு.
51
00:12:24,344 --> 00:12:26,006
அவற்றைத் திரும்பக் கொடு!
52
00:12:30,016 --> 00:12:34,351
உங்கள் பொருட்களை வழங்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
மற்றவர்களுக்கு, இல்லையா?
53
00:12:35,855 --> 00:12:37,517
என்ன ஒரு முட்டாள்!
54
00:12:40,126 --> 00:12:42,960
நீங்கள் முதன்மையாகவும் ஒழுங்காகவும் செயல்படாதீர்கள்.
55
00:12:43,162 --> 00:12:44,824
இங்கே வா!
56
00:12:45,531 --> 00:12:47,557
வாருங்கள்!
57
00:12:47,700 --> 00:12:50,431
- இல்லை!
- இது வெளியில் இல்லை!
58
00:12:50,703 --> 00:12:53,229
ஓடுவதற்கு இடமில்லை!
59
00:12:55,875 --> 00:12:57,537
இல்லை!
60
00:12:58,044 --> 00:13:02,482
இல்லை! தயவு செய்து வேண்டாம்! இல்லை!
61
00:13:05,418 --> 00:13:07,080
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
62
00:13:09,555 --> 00:13:13,686
ஒரு புதியவருக்கு நாம் செய்வது இதுதான்!
63
00:13:14,427 --> 00:13:16,259
இல்லை!
64
00:13:19,599 --> 00:13:21,261
இல்லை!
65
00:13:21,934 --> 00:13:25,496
உங்களுக்கு இவ்வளவு பெரிய மார்பகங்கள் உள்ளன! வாருங்கள்!
66
00:13:26,939 --> 00:13:30,034
தயவுசெய்து! நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!
67
00:13:30,109 --> 00:13:31,771
அவள் கால்களை விரிக்கவும்.
68
00:13:31,844 --> 00:13:34,211
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்! இல்லை!
69
00:13:36,783 --> 00:13:39,514
வாருங்கள்! அவற்றை அகலமாகப் பரப்புங்கள்!
70
00:13:40,620 --> 00:13:42,282
தயவு செய்து வேண்டாம்!
71
00:13:44,924 --> 00:13:46,586
வலிக்கிறது!
72
00:13:49,462 --> 00:13:50,395
இல்லை!
73
00:13:50,463 --> 00:13:53,092
ஏற்கனவே ஓய்வெடுங்கள்! வாருங்கள்!
74
00:13:57,103 --> 00:13:58,765
இல்லை!
75
00:14:01,107 --> 00:14:02,769
இல்லை!
76
00:14:03,409 --> 00:14:05,071
என்னை விட்டு விலகி இரு!
77
00:14:17,156 --> 00:14:19,887
நீங்கள் ஏன் எப்பொழுதும் கலகமாக இருக்கிறீர்கள்?
78
00:14:21,227 --> 00:14:25,358
தண்டனை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
இன்னும் நேர்மையாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.
79
00:14:33,506 --> 00:14:35,805
நீங்கள் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
80
00:15:01,601 --> 00:15:04,799
ஏய், இன்றிரவு உனக்கு என்ன நடக்கிறது?
81
00:15:18,384 --> 00:15:21,616
அது என்ன? ஏதாவது நடந்ததா?
82
00:16:40,900 --> 00:16:42,562
அவற்றை சுத்தமாக நக்குங்கள்.
83
00:17:54,006 --> 00:17:55,668
இதுவும் ஒன்று.
84
00:20:56,789 --> 00:20:59,520
எப்படி இருக்கிறது? உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
85
00:20:59,959 --> 00:21:01,723
இது நம்பமுடியாதது.
86
00:21:20,146 --> 00:21:21,978
- அன்பே...
- நீங்கள் -
87
00:21:22,314 --> 00:21:25,011
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
88
00:21:25,084 --> 00:21:27,076
- மற்றும் நீ!
- இல்லை!
89
00:21:28,721 --> 00:21:30,314
அயோக்கியன்!
90
00:21:30,389 --> 00:21:35,453
- நிறுத்து!
- அவளிடம் இருந்து விலகி இருக்கச் சொன்னேன் அல்லவா?!
91
00:21:36,061 --> 00:21:40,999
நீங்கள் பெண்களை அதிகம் விரும்புகிறீர்களா? ஆமா?!
92
00:21:46,038 --> 00:21:47,700
இதை நன்றாக பாருங்கள்!
93
00:21:47,940 --> 00:21:50,910
இல்லை! தயவு செய்து வேண்டாம்!
94
00:22:30,482 --> 00:22:33,543
என்ன செய்கிறாய்? ஏய்!
95
00:23:17,296 --> 00:23:19,595
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
96
00:23:22,368 --> 00:23:24,030
அது ஒன்றுமில்லை.
97
00:23:24,370 --> 00:23:26,669
உனக்கும் ஒன்றும் இல்லை!
98
00:23:37,950 --> 00:23:39,111
செல் 17, ரோல் கால்!
99
00:23:39,184 --> 00:23:41,813
1, 2, 3, 4, 5, 6.
100
00:23:41,887 --> 00:23:43,549
ஆறும், கணக்கு.
101
00:23:43,656 --> 00:23:45,716
- நல்லது.
- செல் 18, ரோல் கால்!
102
00:23:45,791 --> 00:23:48,260
1, 2, 3, 4, 5, 6.
103
00:23:48,327 --> 00:23:50,023
ஆறும், கணக்கு.
104
00:23:50,162 --> 00:23:51,926
- நல்லது.
- செல் 19, ரோல் கால்!
105
00:23:51,997 --> 00:23:54,057
1, 2, 3, 4, 5.
106
00:23:54,333 --> 00:23:56,063
ஐந்தும், கணக்கு.
107
00:23:56,235 --> 00:23:57,430
நல்லது.
108
00:23:57,503 --> 00:23:58,596
செல் 20, ரோல் கால்!
109
00:23:58,671 --> 00:24:02,335
- 1, 2, 3...
- நீங்கள் இரவை ரசித்தீர்களா?
110
00:24:03,008 --> 00:24:04,101
நல்லது. செல் 21!
111
00:24:04,176 --> 00:24:06,702
ஒய்-ஆம்! செல் 21, ரோல் கால்!
112
00:24:07,046 --> 00:24:09,641
1, 2, 3, 4, 5.
113
00:24:09,815 --> 00:24:11,841
ஐந்தும், கணக்கு!
114
00:24:11,917 --> 00:24:13,579
நல்லது.
115
00:24:30,536 --> 00:24:34,200
- உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை!
116
00:24:34,406 --> 00:24:35,465
வேண்டாம் -
117
00:24:35,541 --> 00:24:37,032
அதை என்னிடம் காட்டு!
118
00:24:37,109 --> 00:24:38,771
அடடா!
119
00:24:39,745 --> 00:24:42,044
என்ன கொடுமை இது?!
120
00:24:48,354 --> 00:24:50,016
மேலே போ.
121
00:24:51,123 --> 00:24:52,147
நடந்து கொண்டே இரு!
122
00:24:52,224 --> 00:24:54,056
நீங்கள் அதை புகைக்கப் போகிறீர்களா?
123
00:24:54,126 --> 00:24:57,062
- இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை!
- எதுவாக இருந்தாலும், பிச்!
124
00:24:57,129 --> 00:24:59,428
என்னை என்ன கூப்பிட்டாய்?!
125
00:25:05,137 --> 00:25:08,198
நீ அவளுக்குக் கீழ்ப்படியக் கூடாது.
126
00:25:10,142 --> 00:25:15,206
அவள் பல கைதிகளைக் கொன்றாள்
மேலும் அவை நோயினால் ஏற்பட்ட மரணம் என அறிவித்தனர்.
127
00:25:37,836 --> 00:25:39,668
என்ன செய்கிறாய்?
128
00:25:40,272 --> 00:25:41,934
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
129
00:25:42,007 --> 00:25:43,771
அது இன்னும் முடிவடையவில்லை.
130
00:25:43,842 --> 00:25:46,004
ஓ! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
131
00:25:46,578 --> 00:25:50,982
இப்போது அதை எடுத்துக் கொண்டால்,
நான் சிக்கலில் இருப்பேன்!
132
00:25:57,489 --> 00:25:59,151
நன்றி.
133
00:26:03,162 --> 00:26:04,221
என்ன நடக்கிறது?
134
00:26:04,296 --> 00:26:05,958
அது ஒன்றுமில்லை.
135
00:26:06,098 --> 00:26:08,397
"ஒன்றுமில்லை" என்பது போல் தெரியவில்லை.
136
00:26:12,271 --> 00:26:13,933
என்ன நடந்தது?
137
00:26:14,106 --> 00:26:16,575
- எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
138
00:26:16,642 --> 00:26:18,372
- யாருக்குத் தெரியும்.
- யோஷியோகா.
139
00:26:20,345 --> 00:26:21,574
நீங்கள் தான், இல்லையா?
140
00:26:21,647 --> 00:26:23,309
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
141
00:26:23,849 --> 00:26:26,148
நீங்கள் எப்படி அறியாமல் இருக்க முடியும்?
142
00:26:26,485 --> 00:26:28,078
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை!
143
00:26:28,153 --> 00:26:30,884
இதற்கெல்லாம் காரணம் என்ன?
144
00:26:30,989 --> 00:26:32,787
உங்களில் யார் அதை ஆரம்பித்தார்கள்?
145
00:26:32,858 --> 00:26:35,623
அது ஹிமேனோ அல்லது நீங்களா?
146
00:26:38,230 --> 00:26:45,603
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை என்றால், பரவாயில்லை.
செல் 21ல் உள்ள நீங்கள் அனைவரும் பொறுப்பு!
147
00:26:56,648 --> 00:27:00,517
- காவலர் யமஷினா. அவர்கள் மீது உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.
148
00:27:04,690 --> 00:27:06,352
அது என்ன?
149
00:27:06,692 --> 00:27:08,888
ஷினோபு ஹிமெனோவின் பின் பாக்கெட்டை சரிபார்க்கவும்.
150
00:27:10,996 --> 00:27:12,988
ஹிமேனோ, எழுந்து நில்லுங்கள்.
151
00:27:15,601 --> 00:27:17,263
ஆமாம் சார்.
152
00:27:24,076 --> 00:27:25,738
என்ன?
153
00:27:30,716 --> 00:27:34,175
இது ஒருவித தவறு!
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!
154
00:27:34,253 --> 00:27:35,551
வாயை மூடு!
155
00:27:35,621 --> 00:27:37,283
அமைதியாக இரு.
156
00:27:50,302 --> 00:27:51,827
நீங்கள் மிகவும் மென்மையானவர்!
157
00:27:51,904 --> 00:27:56,968
நீங்கள் அவர்களிடம் கடுமையாக இருக்க வேண்டும்,
அல்லது அவர்கள் திகைத்து விடுவார்கள்.
158
00:27:57,910 --> 00:28:00,971
நீங்கள் அவர்களை ஆட்சி செய்ய உதவுமாறு திரு கியாவிடம் கேளுங்கள்.
159
00:28:01,046 --> 00:28:04,244
அந்த காரணத்திற்காக திரு.கியா இங்கே இருக்கிறார்.
160
00:28:04,583 --> 00:28:06,245
ஆம்.
161
00:28:19,431 --> 00:28:21,263
தயவு செய்து அதை செய்யாதீர்கள்.
162
00:28:24,503 --> 00:28:27,667
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
அந்த கத்தரிக்கோலால்?
163
00:28:27,739 --> 00:28:29,571
நான் அவற்றைத் திருடவில்லை!
164
00:28:31,610 --> 00:28:34,079
யாரையாவது குத்தப் போறியா
அவர்களுடன்?
165
00:28:34,146 --> 00:28:35,808
வழி இல்லை!
166
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
இல்லை! வேண்டாம்!
167
00:28:53,599 --> 00:28:55,261
இல்லை!
168
00:28:55,334 --> 00:28:56,859
ஏன்?
169
00:28:56,935 --> 00:28:58,961
நான் எதுவும் செய்யவில்லை!
170
00:28:59,471 --> 00:29:01,133
அமைதியாக இரு!
171
00:29:18,890 --> 00:29:20,518
அவற்றை நக்கு.
172
00:29:22,361 --> 00:29:24,023
அவர்களை நக்கு!
173
00:29:28,500 --> 00:29:30,696
உங்களை ஒரு மனிதனாக கருத வேண்டாம்.
174
00:29:31,536 --> 00:29:36,600
உங்களை ஒரு பூச்சியாக நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்
பின்னர் இது உங்களை தொந்தரவு செய்யாது.
175
00:29:46,885 --> 00:29:48,979
தயவு செய்து வேண்டாம்-
176
00:29:49,054 --> 00:29:51,353
உங்களுக்கு அவ்வளவு அழகான தோல் இருக்கிறது.
177
00:29:51,423 --> 00:29:53,085
இல்லை!
178
00:29:55,694 --> 00:29:58,027
உண்மையில். அவ்வளவு அழகான தோல்.
179
00:29:59,364 --> 00:30:01,026
இல்லை!
180
00:30:01,566 --> 00:30:03,228
ஆனால்...
181
00:30:08,173 --> 00:30:10,870
இது அதிக காலம் நீடிக்காது.
182
00:30:19,918 --> 00:30:24,288
எல்லா பெண்களின் சருமமும் வயதாகிவிடும்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.
183
00:30:36,468 --> 00:30:38,903
இல்லை! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
184
00:30:47,979 --> 00:30:49,641
இல்லை!
185
00:30:54,619 --> 00:30:56,281
இல்லை!
186
00:31:06,231 --> 00:31:07,893
இல்லை!
187
00:31:14,673 --> 00:31:16,335
இல்லை!
188
00:31:18,810 --> 00:31:21,803
இல்லை! நிறுத்து!
189
00:32:03,722 --> 00:32:05,384
மிஸ்டர் சகாய்...
190
00:32:07,392 --> 00:32:09,054
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்...
191
00:32:35,854 --> 00:32:39,086
- நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
- இது இறுதியாக முடிந்தது.
192
00:32:58,777 --> 00:33:00,439
மன்னிக்கவும்...
193
00:33:04,549 --> 00:33:07,280
- இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
194
00:33:11,957 --> 00:33:14,688
தனபே ஒரு ஊசியைத் திருடியிருக்கலாம்.
195
00:33:26,404 --> 00:33:30,933
- தனபே.
- என்ன?! வலிக்கிறது! நிறுத்து!
196
00:33:31,877 --> 00:33:33,539
என்னை விடுங்கள் -
197
00:33:33,712 --> 00:33:35,374
அமைதியாக இரு.
198
00:33:41,887 --> 00:33:44,186
என்ன? நான் என்ன செய்தேன்?
199
00:34:05,944 --> 00:34:07,879
- என்னை விடுங்கள்! நீங்கள் மிகவும் அழுக்காக இருக்கிறீர்கள்!
- வாயை மூடு.
200
00:34:07,946 --> 00:34:11,508
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?
201
00:34:12,584 --> 00:34:14,849
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
202
00:34:18,290 --> 00:34:20,191
நான் பார்க்கிறேன்.
203
00:34:23,495 --> 00:34:25,157
உண்மையில்.
204
00:34:32,170 --> 00:34:35,368
உங்கள் ஆடைகளை கழற்றி வரிசையாக நில்லுங்கள்!
205
00:35:24,189 --> 00:35:26,021
வாயை மூடு!
206
00:35:26,257 --> 00:35:28,192
- அமைதியாக இரு!
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
207
00:35:28,259 --> 00:35:29,522
அடடா!
208
00:35:29,594 --> 00:35:33,258
- என்ன வேடிக்கை?!
- நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?!
209
00:35:33,398 --> 00:35:34,923
ஹிமேனோ!
210
00:35:35,000 --> 00:35:36,662
என்ன வேடிக்கை?!
211
00:35:59,958 --> 00:36:01,620
வாயைத் திற!
212
00:36:07,766 --> 00:36:09,428
அகலமாக திறக்கவும்!
213
00:36:12,303 --> 00:36:14,135
உங்கள் நாக்கை வெளியே தள்ளுங்கள்.
214
00:36:40,165 --> 00:36:42,430
இப்போது உண்மையைச் சொல்!
215
00:36:42,500 --> 00:36:45,231
நான் உன்னை விட்டு விடுகிறேன்.
216
00:36:49,941 --> 00:36:52,604
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளவில்லை, இல்லையா?
217
00:36:54,012 --> 00:36:56,743
நன்றாக. இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
218
00:36:58,149 --> 00:37:01,813
யார் ஊசியை எடுத்தது, அது எங்கே?
219
00:37:11,529 --> 00:37:13,430
மிக நன்று.
220
00:37:15,934 --> 00:37:19,063
ஒரு தண்டனையாக, உங்கள் உணவு
ஒரு வாரத்திற்கு குறைக்கப்படும்!
221
00:37:19,137 --> 00:37:20,799
- என்ன?!
- இல்லை!
222
00:37:34,986 --> 00:37:38,184
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்!
223
00:37:41,459 --> 00:37:46,056
இது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது
ஆதாரம் இல்லை என்றால்!
224
00:37:47,565 --> 00:37:49,534
என்னை மன்னியுங்கள்!
225
00:37:55,807 --> 00:37:59,744
இம்முறை மட்டும் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.
226
00:37:59,811 --> 00:38:04,181
ஆனால் புரிகிறதா
அடுத்த முறை பற்றி?!
227
00:38:04,315 --> 00:38:05,977
ஆம்.
228
00:38:11,422 --> 00:38:16,827
நான் உன்னை பரோல் பெற அனுமதிக்கலாம்
நீங்கள் பெறும் தகவலைப் பொறுத்து.
229
00:38:19,764 --> 00:38:21,596
மிக்க நன்றி.
230
00:38:29,908 --> 00:38:31,570
முட்டாளே!
231
00:38:33,011 --> 00:38:36,914
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?!
அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள்!
232
00:38:37,916 --> 00:38:39,748
வாருங்கள்! சொல்லு!
233
00:38:44,622 --> 00:38:49,686
நீங்கள் கவனமாகப் பார்ப்பது நல்லது
அடுத்த முறை எங்களிடம் கூறும் போது.
234
00:38:51,763 --> 00:38:54,494
உங்கள் பிரவுனி புள்ளிகளைப் பெற நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
235
00:38:55,867 --> 00:38:59,998
நான் அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
236
00:39:02,440 --> 00:39:04,102
நகர்த்தவும்.
237
00:39:16,221 --> 00:39:17,655
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
238
00:39:17,722 --> 00:39:19,384
குடிக்கவும்.
239
00:39:33,271 --> 00:39:37,402
- இல்லை...
- உங்கள் அழகான வாயால் அதை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
240
00:39:42,280 --> 00:39:43,339
என்னை மன்னியுங்கள்!
241
00:39:43,414 --> 00:39:45,076
வாருங்கள்!
242
00:39:47,352 --> 00:39:49,412
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிணுங்குகிறீர்கள்?
243
00:39:50,622 --> 00:39:53,182
இப்போது அதை சுத்தமாக நக்கு! வாருங்கள்!
244
00:40:10,008 --> 00:40:11,601
அவ்வளவுதான்.
245
00:40:20,952 --> 00:40:22,386
நன்றாக நக்குங்கள்.
246
00:40:37,802 --> 00:40:42,536
இன்று முதல்,
உங்கள் கடமைகள் மாற்றப்படும்.
247
00:40:48,346 --> 00:40:50,008
இப்போது தியானம் செய்!
248
00:40:53,918 --> 00:40:55,580
போதும்.
249
00:40:56,187 --> 00:40:57,450
சாப்பிட ஆரம்பியுங்கள்.
250
00:40:57,522 --> 00:40:59,821
உணவுக்கு நன்றி.
251
00:41:12,236 --> 00:41:14,967
அவர்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
252
00:41:16,007 --> 00:41:18,738
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
253
00:41:18,910 --> 00:41:20,742
நான் சொல்லவில்லை...
254
00:41:23,047 --> 00:41:26,950
நீங்கள் இங்கு வாழ முடியாது
நீங்கள் மென்மையாக இருந்தால்.
255
00:41:30,355 --> 00:41:33,587
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே நம்ப முடியும்.
256
00:41:48,272 --> 00:41:51,936
பன்றியின் உணவை எங்களுக்கு ஊட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
257
00:41:56,280 --> 00:41:58,579
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?!
258
00:42:03,788 --> 00:42:05,450
அவள் தண்டிக்கப்படுவாள்!
259
00:42:06,157 --> 00:42:07,921
உங்கள் உணவைத் தொடருங்கள்!
260
00:42:09,494 --> 00:42:11,156
இங்கே வா!
261
00:42:13,631 --> 00:42:15,122
சீக்கிரம்!
262
00:42:29,781 --> 00:42:31,875
நீ ஒரு மோசமான பெண்.
263
00:42:31,949 --> 00:42:34,680
உனக்கு என்னை அவ்வளவு பிடிக்கும், இல்லையா?
264
00:43:27,238 --> 00:43:29,400
உங்களுக்கு இது வேண்டும், இல்லையா?
265
00:44:59,130 --> 00:45:00,792
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
266
00:45:01,766 --> 00:45:05,965
நீங்கள் எரித்த போது உங்கள்
கணவரின் காதலன் மரணம்?
267
00:45:08,940 --> 00:45:16,245
நிம்மதியாக உணரவில்லையா
அவனுடைய காதலனின் வீடு தீப்பற்றி எரிவதை நீ பார்த்தபோது?
268
00:45:18,282 --> 00:45:21,480
இதைத்தான் உங்கள் வாக்குமூலத்தில் கூறியுள்ளீர்கள்.
269
00:45:38,769 --> 00:45:41,500
இப்போதே உன் முகத்தைப் பார்!
270
00:45:43,674 --> 00:45:46,405
நீங்கள் நெருப்பில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
271
00:46:49,407 --> 00:46:51,069
மிஸ்டர் சகாய்...
272
00:46:51,742 --> 00:46:53,836
நான் வலுவாக இருப்பேன்.
273
00:47:13,064 --> 00:47:14,726
அப்பா எங்கே?
274
00:47:15,199 --> 00:47:21,070
அவன் சீக்கிரம் கிளம்பினான். அவர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
275
00:47:25,643 --> 00:47:28,112
திருமதி. யோஷியோகா? எனக்கு வாயு வாசனை!
276
00:47:28,779 --> 00:47:30,042
திருமதி. யோஷியோகா!
277
00:47:30,114 --> 00:47:31,742
911ஐ அழைக்க வேண்டுமா?
278
00:47:31,816 --> 00:47:33,478
திருமதி. யோஷியோகா?
279
00:47:35,086 --> 00:47:37,646
திருமதி. யோஷியோகா!
280
00:47:38,089 --> 00:47:41,287
எனக்கு வாயு வாசனை! நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?
281
00:47:41,792 --> 00:47:45,126
திருமதி. யோஷியோகா! திருமதி யோஷியோகா!
282
00:47:45,930 --> 00:47:48,764
நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா, திருமதி யோஷியோகா?
283
00:47:55,773 --> 00:47:57,765
கே-கௌரி?
284
00:48:00,644 --> 00:48:02,306
கௌரி!
285
00:48:04,815 --> 00:48:06,477
கௌரி!
286
00:48:23,801 --> 00:48:25,997
கே-கோரி...
287
00:48:35,513 --> 00:48:37,072
நான்... குழந்தை...
288
00:48:37,815 --> 00:48:40,284
- அழகான.
- ஓ, நன்றி.
289
00:48:41,018 --> 00:48:44,182
- எவ்வளவு வயது?
- நான்கு... நான்கு வயது.
290
00:48:44,321 --> 00:48:46,756
- நான்கு வயது?
- ஆம், நான்கு வயது.
291
00:48:46,824 --> 00:48:50,317
உங்கள் பையனின் படத்தை கொண்டு வர வேண்டாம்
இங்கே!
292
00:48:56,467 --> 00:49:00,598
- வேலை செய்யத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது!
- ஆம், இதைச் செய்வோம்.
293
00:49:21,859 --> 00:49:23,521
தொடருங்கள்.
294
00:49:50,054 --> 00:49:51,750
நான் இழந்தேன்...
295
00:49:52,423 --> 00:49:54,255
...என் சொந்த உடலுக்கு.
296
00:50:01,065 --> 00:50:06,231
இங்கேயே... நான் மிகவும் பலவீனமாக உணர்ந்தேன்.
297
00:50:10,474 --> 00:50:13,137
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
298
00:50:18,716 --> 00:50:21,447
ஒரு பெண்ணாக இருப்பது எவ்வளவு வருத்தம்...
299
00:50:24,255 --> 00:50:25,917
மிகி?
300
00:50:31,629 --> 00:50:34,360
ஆனால் நான் அதை செய்ய போகிறேன்.
301
00:50:34,765 --> 00:50:36,427
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
302
00:50:53,817 --> 00:50:55,479
மன்னிக்கவும்...
303
00:50:55,853 --> 00:50:57,515
நான் செய்யலாமா?
304
00:51:01,959 --> 00:51:03,621
அது என்ன?
305
00:51:04,528 --> 00:51:08,465
எனது பரோல் பற்றி பேசலாமா?
306
00:51:09,099 --> 00:51:11,295
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
307
00:51:11,368 --> 00:51:14,566
நீங்கள் எனக்கு பரோல் தருவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
யமசாகி பற்றி நான் உங்களுக்குத் தெரிவித்தபோது...
308
00:51:14,638 --> 00:51:16,766
தப்பிக்க திட்டமிட்டவர்.
309
00:51:16,974 --> 00:51:18,704
எனக்கு அது நினைவில் இல்லை.
310
00:51:18,776 --> 00:51:20,438
என்ன?
311
00:51:22,012 --> 00:51:25,210
நான் கேலி செய்கிறேன். நிச்சயமாக, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
312
00:51:26,650 --> 00:51:29,779
ஆனால் நீங்கள் பரோல் செய்யப்பட மாட்டீர்கள்
இன்னும் சிறிது நேரம்.
313
00:51:29,853 --> 00:51:31,515
என்ன?!
314
00:51:32,156 --> 00:51:37,618
என்னால் யாரையும் விட முடியாது
உங்களைப் போல மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது!
315
00:51:40,030 --> 00:51:41,692
எவ்வளவு தைரியம்!
316
00:51:41,865 --> 00:51:43,527
என்னை விடுவிக்கவும், பிச்!
317
00:51:44,001 --> 00:51:45,731
வாயைக் கவனி!
318
00:51:59,350 --> 00:52:00,340
- நீ!
- யுகா, வேண்டாம்!
319
00:52:00,417 --> 00:52:03,080
என்னை விடுங்கள், அடடா!
320
00:52:03,687 --> 00:52:06,953
- நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
- என்னை விடுங்கள்!
321
00:52:07,024 --> 00:52:12,224
- எதிர்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு இங்கே வா!
- என்னைத் தொடாதே!
322
00:52:14,898 --> 00:52:17,629
அவள் பயன்படுத்திய ஒரு மோசமான தந்திரம் ...
323
00:52:18,068 --> 00:52:20,299
பரோலை தூண்டில் பயன்படுத்துதல்...
324
00:52:20,371 --> 00:52:22,772
அவள் என்னை மிகவும் பயன்படுத்தினாள் ...
325
00:52:28,012 --> 00:52:29,674
மழை பெய்கிறது.
326
00:52:31,215 --> 00:52:34,674
நான் இங்கிருந்து வெளியேற காத்திருக்க முடியாது.
327
00:52:34,752 --> 00:52:37,847
நீங்களும் வெளியேற வேண்டாமா?
328
00:52:37,921 --> 00:52:39,583
சரியா?
329
00:52:40,457 --> 00:52:44,690
உன் ஆணால் பிடிக்க வேண்டாமா?
330
00:52:51,068 --> 00:52:53,799
நான் மிகவும் மோசமாக பேச விரும்புகிறேன் ...
331
00:52:58,142 --> 00:53:01,806
நான் ஒரு மனிதனை மிகவும் மோசமாகப் பிடிக்க விரும்புகிறேன்.
332
00:53:16,960 --> 00:53:18,792
நான் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறேன்.
333
00:53:31,742 --> 00:53:33,802
அது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
334
00:53:43,754 --> 00:53:45,416
மேலும்!
335
00:56:11,335 --> 00:56:13,634
1, 2, 3, 4, 5.
336
00:56:13,737 --> 00:56:16,138
- ஐவரும், கணக்கு!
- நல்லது.
337
00:56:16,340 --> 00:56:19,572
- செல் 20, ரோல் கால்!
- 1, 2, 3, 4, 5.
338
00:56:19,643 --> 00:56:21,839
- அனைத்து ஐந்து, கணக்கு.
- நல்லது.
339
00:56:21,979 --> 00:56:24,744
- செல் 21, ரோல் கால்!
- 1, 2, 3, 4.
340
00:56:24,815 --> 00:56:29,719
ஐந்து ஆக்கிரமிப்புகள், நான்கு கணக்கு.
மிகி தனபே ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறார்.
341
00:56:29,786 --> 00:56:31,914
- இல்லையெனில், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
- நல்லது.
342
00:56:31,989 --> 00:56:33,821
செல் 22, ரோல் கால்!
343
00:56:34,191 --> 00:56:38,595
- எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
- எவ்வளவு காலம் எங்கள் தண்டனை தொடரும்?
344
00:56:39,162 --> 00:56:42,690
வார்டன் சமீபகாலமாக மிகவும் கண்டிப்பானவர்.
345
00:56:43,000 --> 00:56:47,096
அவள் பதவி உயர்வு பெற விரும்புகிறாள்
மற்றும் அரசாங்க அதிகாரி ஆக.
346
00:56:47,170 --> 00:56:49,002
அவள் ஏதோ என்று நினைக்கிறாள்.
347
00:57:11,061 --> 00:57:12,393
ஏய்.
348
00:57:12,462 --> 00:57:15,193
இதை கவனித்துக்கொள், இல்லையா?
349
00:57:22,205 --> 00:57:24,140
உங்கள் வேலையை நீங்களே செய்யுங்கள்.
350
00:57:25,709 --> 00:57:27,541
என்ன சொன்னாய்?!
351
00:57:28,845 --> 00:57:31,280
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!
352
00:57:31,348 --> 00:57:32,475
ஏய்.
353
00:57:32,549 --> 00:57:34,211
ஷினோபு ஹிமேனோ!
354
00:57:34,384 --> 00:57:36,046
ஆம்.
355
00:57:36,219 --> 00:57:38,518
வார்டன் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.
356
00:57:38,588 --> 00:57:40,250
ஆம்.
357
00:57:43,327 --> 00:57:47,025
நீங்கள் பரோல் பெறுவீர்கள். வாழ்த்துகள்.
358
00:57:49,366 --> 00:57:53,827
நேரம் பறந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்
ஏனெனில் இந்த இடம் மிகவும் வசதியானது.
359
00:57:53,904 --> 00:57:55,566
ஆம்.
360
00:58:00,911 --> 00:58:02,573
ஏய், தனபே.
361
00:58:04,047 --> 00:58:08,280
நான் இன்னும் உன்னை பார்க்க முடியும்
நீங்கள் பரோலில் வந்த பிறகும்.
362
00:58:45,655 --> 00:58:47,647
அலறல் கேட்டதா?
363
00:58:47,724 --> 00:58:51,320
நீங்கள் வேடிக்கையானவர். அது சாத்தியமற்றது.
364
00:58:51,595 --> 00:58:54,326
இது மிகவும் அமைதியான சிறை.
365
00:58:58,969 --> 00:59:02,633
உங்கள் தனிப்பட்ட பொருட்களை நீங்கள் கொண்டு வர முடியாது
இங்கே!
366
00:59:22,125 --> 00:59:24,094
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
367
00:59:24,161 --> 00:59:25,823
அமைதி!
368
00:59:25,929 --> 00:59:27,864
ஏய், நிறுத்து!
369
00:59:28,498 --> 00:59:30,160
அவற்றைப் பெறுங்கள்!
370
00:59:30,233 --> 00:59:32,361
இதை எடுத்துக்கொள், முட்டாள் முட்டாள்!
371
00:59:32,469 --> 00:59:34,904
ஏய், நிறுத்து! என்னை விடுங்கள்!
372
00:59:34,971 --> 00:59:36,872
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!
373
00:59:36,940 --> 00:59:38,602
சற்று பொறு!
374
00:59:39,543 --> 00:59:42,035
- நீ பிச்சு!
- இப்போது அவளைப் பெறு!
375
00:59:43,814 --> 00:59:45,544
- நிறுத்து!
- இதை எடு, கழுதை!
376
00:59:54,357 --> 00:59:58,488
- ஏய், அங்கே பிடி!
- நீ என் அருகில் வராதே!
377
00:59:59,296 --> 01:00:00,423
நிறுத்து! உதவி!
378
01:00:00,530 --> 01:00:03,364
- உச்சியாமா, காப்புக்கான அழைப்பு!
- புரிந்தது!
379
01:00:05,035 --> 01:00:06,731
- நீ பிச்சு!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!
380
01:00:30,193 --> 01:00:34,187
இது தொழிற்சாலை 1 இல் தொடங்கியது!
சிறை முழுவதும் பரவுகிறது!
381
01:00:34,264 --> 01:00:38,167
நான் அவசர நிலை ஒன்றை அறிவிக்கிறேன்!
நான் அறுவை சிகிச்சைக்கு கட்டளையிடுவேன்!
382
01:00:38,235 --> 01:00:41,831
சில உயிரிழப்புகளைத் தவிர்க்க முடியாது.
அவர்களை விரைவில் கட்டுக்குள் கொண்டு வாருங்கள்!
383
01:00:41,905 --> 01:00:43,567
ஆமாம், மேடம்!
384
01:00:46,409 --> 01:00:48,310
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
385
01:00:48,378 --> 01:00:50,279
இந்த இடம் அமைதியானது என்று நினைத்தேன்.
386
01:00:50,347 --> 01:00:54,182
நீங்கள் ஒருபோதும் இங்கிருந்து வெளியேற மாட்டீர்கள்
நீங்கள் இதை செய்தால்.
387
01:00:54,251 --> 01:00:58,120
மேலும் உங்கள் பதவி உயர்வு கிடைக்காது
இதற்குப் பிறகு.
388
01:00:58,288 --> 01:01:00,120
என்ன சொன்னாய்?
389
01:01:02,626 --> 01:01:04,322
என்னை விடுங்கள்!
390
01:01:04,394 --> 01:01:06,056
விடு!
391
01:01:21,578 --> 01:01:23,877
இதை நான் மறக்க மாட்டேன்!
392
01:01:26,750 --> 01:01:30,187
இது ஒரு அவசரநிலை!
இது ஒரு அவசரநிலை!
393
01:01:30,253 --> 01:01:35,749
தொழிற்சாலை 1 இல் கலவரம் தொடங்கியது.
இப்போதே அவசர நிலையை எடு!
394
01:01:40,096 --> 01:01:43,589
- அவனை சவாரி செய்! ஆமாம்!
- கடினமாக செய்யுங்கள்!
395
01:01:43,733 --> 01:01:47,067
- நான் அடுத்தவன்!
- அவ்வளவுதான்!
396
01:01:47,137 --> 01:01:50,972
என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை...
397
01:01:52,909 --> 01:01:55,401
நான் அதை செய்யட்டும்! வாருங்கள்!
398
01:01:56,012 --> 01:01:58,004
இல்லை நன்றி!
399
01:02:14,531 --> 01:02:16,193
நிறுத்து!
400
01:02:19,436 --> 01:02:22,372
- செய்!
- ஆமாம்!
401
01:02:24,641 --> 01:02:26,769
ஏய், அங்கேயே நிறுத்து!!
402
01:02:39,055 --> 01:02:41,354
இந்த நேரத்தில் என்னை விடுதலை செய்!
403
01:02:42,726 --> 01:02:45,457
அல்லது விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்!
404
01:02:46,730 --> 01:02:49,894
- அவளைப் பெறு!
- நானும் செய்வேன்!
405
01:02:50,567 --> 01:02:53,059
இல்லை! நிறுத்து!
406
01:02:57,374 --> 01:03:00,572
வாருங்கள்! இதை வாயில் போடு!
407
01:03:01,311 --> 01:03:05,009
- அது வலிக்கிறது!
- கடினமாக செய்யுங்கள்!
408
01:03:11,688 --> 01:03:13,418
இதை எடு, பிச்சு!
409
01:03:16,092 --> 01:03:19,688
- போராடுவதை நிறுத்து!
- உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்!
410
01:03:21,164 --> 01:03:23,395
- இதை எடு!
- வாயை மூடு!
411
01:04:12,315 --> 01:04:14,614
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
412
01:04:26,096 --> 01:04:27,758
நீங்கள் நலமா?
413
01:04:45,582 --> 01:04:50,282
இது போன்ற ஒரு விஷயத்திற்கு நான் வருந்துகிறேன்
இங்கே நடந்தது.
414
01:04:51,454 --> 01:04:56,256
உங்கள் செயல்கள் இருந்தாலும்
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது...
415
01:04:57,026 --> 01:05:01,259
...நிர்வாகத்தின் நடத்தைகள்
அதுவும் தவறு.
416
01:05:03,166 --> 01:05:08,662
சட்டத்திற்குப் புறம்பாக நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன
வார்டன் உட்பட முன்னாள் காவலர்கள்.
417
01:05:09,172 --> 01:05:12,040
அவர்கள் அனைவரும் உடனடியாக பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
418
01:05:12,809 --> 01:05:15,540
- இந்த சம்பவம் குறித்து...
- அதை எடுத்துக்கொள், தாயே!
419
01:05:16,980 --> 01:05:21,782
- நீங்கள் எந்த ஒழுங்கு நடவடிக்கைகளையும் எதிர்கொள்ள மாட்டீர்கள்...
- புதியது கண்ணியமானதாகத் தெரிகிறது.
420
01:05:21,851 --> 01:05:27,984
அப்படி ஒன்றும் இல்லை
ஒரு கண்ணியமான வார்டனாக.
421
01:05:35,165 --> 01:05:37,066
சிறை வார்டன்
422
01:05:38,201 --> 01:05:43,162
நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
இங்கு வாழ்வதில் இருந்து.
423
01:05:45,241 --> 01:05:49,645
நீ இங்கிருந்து சென்ற பிறகும்,
அனுபவத்தைப் பயன்படுத்து...
424
01:05:50,914 --> 01:05:53,850
... மேலும் ஒரு சிறந்த மனிதனாக மாறுங்கள்.
425
01:05:54,517 --> 01:05:56,179
ஆமாம், மேடம்.
426
01:05:59,856 --> 01:06:05,989
நீங்கள் நரகம் போல் சண்டையிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
முன்னாள் வார்டனுக்கு எதிராக.
427
01:06:08,097 --> 01:06:12,694
மற்றும் நீங்கள் ஒருவராக இருந்தீர்கள்
கியாவை கடுமையாக காயப்படுத்தியவர்.
428
01:06:17,874 --> 01:06:21,709
நீங்கள் தவறாகக் கேட்டீர்கள்.
எவ்வளவு பயங்கரமானது...
429
01:06:26,850 --> 01:06:29,877
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
430
01:06:36,459 --> 01:06:38,121
மிக்க நன்றி.
431
01:06:38,194 --> 01:06:40,493
- எல்லாவற்றிலும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்!
- நன்றி.
432
01:07:01,084 --> 01:07:03,918
தயாரிப்பாளர்: குஜி சிபா
திட்டமிடல்: யுடகா கடோட
433
01:07:03,987 --> 01:07:05,922
ஸ்கிரிப்ட்: மசாடோ கட்டோ
434
01:07:23,940 --> 01:07:25,932
நடிகர்கள்
435
01:07:29,112 --> 01:07:31,604
ஷினோபு வகானா
436
01:07:31,681 --> 01:07:34,014
ரெய்னா ஹட்டா
டோமோமி செகாவா
437
01:07:34,117 --> 01:07:36,450
சேகோ கிசுகி
மகோ தகிகாவா
438
01:08:12,455 --> 01:08:15,482
இயக்குனர்: ஜூனிச்சி சுசுகி
439
01:08:17,460 --> 01:08:21,693
முடிவு